讲道大纲 Sermon Outline

讲员:吴赛贤传道

讲题:祂的作为奇妙

经文:以赛亚书25:1-9

引言:先知以赛亚一开头便宣告说:耶和华啊!你是我的 神,我要尊崇你,称谢你的名,因为你以信实真诚作成了奇妙的事,就是你远古以前所计划的事。

一、当要称赞神的名,因為祂是我們的神;祂忠信誠實行過奇妙的事,成就古時所定的。

       二、祂困乏人的保障、贫穷人急难中的保障、更是神儿女躲暴风雨的避难所。

        三、今天我们能够有得救的盼望,能够在这地上享受天国的满足喜乐,全是因着神的救恩!故我们要称谢祂奇妙的救赎恩典。

结论:先知以赛亚宣告万军之耶和华必为万民用肥甘设摆筵席,用陈酒和满髓的肥甘,并澄清的陈酒设摆筵席,除灭遮盖万民之物和遮蔽万国蒙脸的帕子,他已经吞灭死亡,擦去各人脸上的眼泪,又除掉普天下他百姓的羞辱。。这一切都是祂的奇妙作为。

牧者心语 Pastoral Message

默想耶稣:怜悯?愤慨?

σπλαγχνίζω (splanchnizō)

同情、怜悯可1:41  
(也见于太14:14可6:34路7:13 等其他11处新约经文。)

ὀργίζω (orgizō)

生气;对某人/某事生气。可1:41;  
(也见于太18:34、22:7;路14:21、15:28;弗4:26 等其他8处新约经文。)

可1:40-41(大多数中英译本)

可1:40-41
(新国际版英文圣经&新英语译本)

有一个患痲风的人,来到耶稣跟前,跪下求他说:“如果你肯,必能使我洁净。” 耶稣动了怜悯的心 (Moved with pity /compassion),就伸手摸他,说:“我肯,你洁净了吧!”

新国际版英文圣经 NIV

有一个患痲风的人,来到耶稣跟前,跪下求他说:“如果你肯,必能使我洁净。” 耶稣很是愤慨/愤怒 (Jesus was indignant)。他伸出手触摸他。“我肯。”他说:“你洁净了吧!”(自译)

新英语译本 NET

40 有一次,一个痲风病人来求耶稣帮助,跪下说:“你若肯,必能使我洁净。”41 耶稣感到愤慨 (Moved with indignation),就伸手摸他,说:“我肯,你洁净了吧!”(参考并修订2011年《新英语译本中文版》)

马可福音第一章结尾处,记载了耶稣医治一个痲风病人的事迹。这是另一个我们熟知的神迹,也是又一起显露出耶稣慈怜心怀的奇事。只不过,如果我们恰好也翻阅查考了新国际版英文圣经(NIV,新国际)或是最新版的新英语译本(NET,新英语)的话,我们就会看到稍微不一样的描述,也许还会生出些许的疑问。(见上表)

拜占庭镶嵌画作《基督洁净痲风病人》年代不详 Byzantine Mozaic, Christ Cleans Leper Man

按新国际或新英语这2个译本的处理,在大多数主要中英译本都把耶稣对那痲风病人的回应译为“动了怜悯的心”这里,它们却译为“(耶稣)感到愤慨/生气/愤怒”,叫整个原本温馨让人动容的场面另外增添了一股说不出来的不自在。向来被视为柔和的耶稣竟然生气?竟然感到愤慨?他又为什么生气?为什么愤慨?是因为那个痲风病人怀疑他医治的意愿(因为他对耶稣说:“如果你肯”)?还是另有原因?当然,另一个不得不问的就是:同是一本福音书的记载,为什么竟有如此不同的描述?这是神的话语不是?若真是神不变且无误的话语,那为什么有不同的说法?
第二个问题,涉及了还原圣经原稿(Autograph)的圣经文本鉴别学(Biblical Textual Criticism),不是在这里三言两语就说得清楚的。然而可以肯定的是,这2种不同的描述,都有很可靠的抄本(manuscripts)作为根据,因此,都是可以放心接受的内容。既然是可靠的内容,那么,我们就可以在这个前提下,来反思这2种不同的记载所呈现的耶稣面貌。

用以描述耶稣“动了怜悯的心”的希腊字 σπλαγχνίζω,源于另一个描述人体五脏六腑的希腊词 σπλάγχνον (splanchnon),并因而引申为人内心的情感,诸如:温柔 (tenderness)、爱意 (affection)、怜悯(compassion) 等,表明发自人内里诚挚深沉的感情,跟中文的“肺腑之言”一类的表达很相似。换言之,耶稣的“动了怜悯的心”并不是一种流于表面的感情用事,或是一时有感而发的情绪反应。耶稣的“动了怜悯的心”乃是发自他内心深处,一股温柔而强烈的爱意;这爱意并不是静止的,而是有所动作的——痲风病人因此得了医治!

根据另一些抄本的记载,耶稣在面对痲风病人时,表现的,是一种的 ὀργίζω,一般译作愤慨,也可以译为“义愤填膺”。这个希腊词本身指的就是生气,或是针对某人或某事而生气。但是,耶稣为什么会生气,会愤慨,会义愤填膺呢?这段记载并没有明明指出,然而,综观耶稣的教导与事工,我们或多或少就可以对他的愤慨有一些的理解。他生气,并不是因为痲风病人本人或他的那番诉求,而是痲风病人所带出来的一个让他深恶痛绝的事实:罪在这个世上所带来的极度破坏!创造之初,一切都是好的,而按着神的形象所造的人,神更称其为“很好”的。曾几何时,罪的来到却叫这一切的美与善都变了质换了样,一切的美好创造都在罪的腐蚀下,逐渐逐渐地败坏溃烂;人也不例外,从此心灵扭曲不安、身体为岁月与疾病所折腾。原本应该的真、善、美,此刻在耶稣面前却只剩下假、恶、丑……他如何能不深深伤痛?如何能不极其愤慨?

从这2个方面来看这起事件,我们对耶稣的作为其实就有了更为立体的认识;面对承受罪的恶果的痲风病人,耶稣发自内心的怜惜他,以致伸手医治了他,让他得以浅尝神国度的美好;与此同时,面对罪的丑陋恶果,耶稣也是发自内心的恨恶,以致他面向耶路撒冷的决心始终不曾动摇,客西马尼园里的激烈挣扎也无法让他选择顺从自己的意愿,并且在面对与父神隔绝的无以言喻的孤单中,他仍然坚持走上了十字架。

这样想着,这2种的描述,也许是神在祂难以测度的智慧与旨意里,为我们留下的。好叫我们在教会年踏入寻常日子 (The Ordinary Time) 的这段长长的教会季节里,能以学像耶稣,怜他所怜,感他所感。

2025年 新执事候选人 Deacon Candidates

我叫彭耀荣,我是在2003年、9岁的时候接受了基督。目前我在教会的敬拜的事工中服事,并带领祷告会。我所在的小组是以诺小组(Enoch CG)。我目前在德意志银行工作,担任一项投行的工作。我希望作为执事能在更多方面更好地服事上帝服事教会,请弟兄姐妹们为我祷告。

My name is Andrew, I accepted Christ in 2003 when I was 9. I am currently serving in our magnify ministry as well as leading prayer worship. I am fellowshipping in Enoch CG. I am an investment banker by training and I am currently under the employment of Deutsche Bank.  I hope that I am able to better serve God and the church in more areas as a deacon please pray for me.

彭耀荣

新执事候选人

我成长于一个基督教家庭,并于2009年12月13日受洗。我坚信基督是我的救主,并竭力活出祂的教导、爱与恩典。目前我在教会的事奉是青年基督教教育的导师,与直播团队的服侍,同时积极参与以诺团契及其他教会活动。我非常感恩能与妻子灵颍共享这一个属灵的旅程。职业上,我是美光科技的一名数据科学家,致力于在个人和职业生活中体现基督般的价值观。

 I grew up in a Christian family and was baptized on 13/12/2009. My faith is rooted in the belief that Christ is our Savior, and I strive to live a life that reflects His teachings, love, and grace. Currently, I serve as a Youth CE teacher and in the PA ministry, while actively participating in Enoch fellowship and other church activities. I am blessed to be married to Lynn, who shares this spiritual journey with me. Professionally, I work in Micron as a data scientist, aiming to embody Christ-like values in both my personal and professional life.

陈天凯

新执事候选人

2004年,我在11岁的时候跟从耶稣基督。在那年接受祂为我的个人救主,并在16岁时受洗。从那时起,上帝不断加深我对祂的信心。教会群体也在我的属灵旅程中扮演了重要角色。

目前,我的事奉是在青少年的基督教教育课程中教导一群青少年,有时也担任招待员或在崇拜拉小提琴。我也参与以诺小组,在那里我与教会中的其他青成年人一起团契,成长并彼此鼓励。

我是一名国防科技机构的工程师,已婚,配偶是天凯。

 

I became a follower of Jesus in 2004 when I was 11 and got baptised at 16. Since then, God has been deepening my faith, and our church community has shaped a big part of my spiritual journey thus far. I currently co-teach a Youth Christian Education class, and occasionally serve as an usher or violinist. I’m also part of Enoch cell group, where I grow and find encouragement alongside other young adults in church. I work as an engineer in a defence R&D company and I’m married to Tiankai.

陈灵颖

新执事候选人

主日崇拜轮值表

  • June 15, 2025  11:30 am - 12:45 pm
    主席:暐宣 司琴:小伟 讲员:吴赛贤传道

  • June 22, 2025  11:30 am - 12:45 pm
    主席:青青 司琴:怡彬 讲员:解志坚传道

  • June 29, 2025  11:30 am - 12:45 pm
    主席:静敏 司琴:惠宣 讲员:陈礼裕博士

  • July 6, 2025  11:30 am - 12:45 pm
    主席:荣森 司琴:静敏 讲员:余达富牧师

  • July 13, 2025  11:30 am - 12:45 pm
    主席:劼圣 司琴:怡彬 讲员:蔡杰奇执事

报告 Announcements

  • 下主日讲台预告
  • 受浸典礼
      • 日期:8月3日
      • 若你愿意接受洗礼,请向教会的长老或传道报名。

祷告事项 Prayer Items

  1. 为主日聚会敬拜团队、主席带领会众同崇拜,求主赐予祂仆人吴赛贤传道有话语的权柄宣传主道,藉着所传的信息造会众。​
  2. 为教会各5M小组的负责人有属灵的远见与魄力建立团队服事及关怀肢体。愿弟兄姐妹有稳定的灵修与祷告生活,并有火热广传福音为主作见证的心志。​
  3. 愿神兴起更多的弟兄姐妹参与事奉,也为新执事人选代祷求恩

6 月金句

腓立比书 2:6-8

他本来有神的形象,却不坚持自己与神平等的地位,反而倒空自己,取了奴仆的形象,成为人的样式;既然有人的样子,就自甘卑微,顺服至死,而且死在十字架上。

电子转账奉献

务要确认收款方是: SINGAPORE GOSPEL HALLS (HOKKIEN SPKG ASSEM) LTD

offering

Our Mission & Vision

建立一个以真道为根基,竭力实行相爱的使命,奋力达成使万民作主门徒的使命,来荣耀上帝的教会。

Phone

Email

office@singhalls.org

Address

601, Ang Mo Kio Ave 4
Singapore 569898